注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

通り物のような毎日

萌えは通りもののようだ、いつでも何処でも訪れられる。

 
 
 

日志

 
 
关于我

☆☆屬性:聲控。乙女遊戲控。日系推理小説控。間歇性發作的高質量動畫控。腐女子っす。 ☆☆萌物: Fate系列、高達OO、銀魂、ペルソナ4、TOA、戰B、戯言シリーズ、京極堂系列、东野圭吾全般 ☆☆本命キャラ: ギルガメシュ、アーチャー(エミヤ)、ロックオン(ニール)、十四、銀時、有川將臣、伊達政宗、アッシュ、花村陽介、サーリヤ、クロロ、京极堂、高須竜児 ☆☆萌之声优: 三木真一郎(一生最愛)、諏訪部順一、子安武人、中井和哉、遊佐浩二、中村悠一、杉田智和、吉野裕行ほか

网易考拉推荐

翻译完成。  

2009-07-24 16:54:51|  分类: 萌えと愛 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

前面narration的部分没有翻译,因为对石头极其有爱的侑子JJ翻译掉了……万岁!

直接从正文开始。

今天再一次实感到翻译真的是很难啊。

字斟句酌不说,光是处理定状补繁复的日语长句就很是烦人了。


本文记录如下:(没有直译是因为这种仿若告白般的东西加入润色会更好)

三木(光源氏):


说到秋天,现在还为时过早吧。虫鸣也甚是稀少。人、当然还有虫都是这样,不积累一定的经验是无法变得成熟的吧。


不过,您还是同以前一样见外啊。难道说,只有在与世间隔绝的地方,您才肯看我一眼吗?
我们的寿命要远远长于那些鸣虫们,而我也一直认为我们之间是共同重叠着相同年岁的关系,不是吗?
幼少时期我们一同长大、明明比起任何其他公主都有着更长久的交情。但对于您来说,我不过是拼命长高、追在自己身后像弟弟一样的存在而已吧。
而对于我来说,您却是从那时起一直令我倾慕的人啊。


当每日与您相见仿佛是理所应当般的幼年结束后,伴随着我们成年,连交谈都变得不再容易。明明身处远方,对您的思念却与日俱增,尽管如此,对于我的去信您却 只按照字面的意思理解。这火热的情意我是多么想传达给您啊——明明无比稚拙却仍然拼命想传达着。然而您的回复却总是若无其事地将我的情意转化为季节性的招 呼,让我一次次地感到懊悔苦恼。


您说您并没有别的意思吗?真是、真是已经习惯了顺口说出这等戏言啊!直到现在都无法察觉暗藏于信件中的我的真实情意,您却还是准备以不周到的缘故为借口 吗?像您这样有教养的人怎可如此佯装不知。我曾经真心地爱过您,但您却不肯回应我的心意。所以我才向其他女性敞开真心。假如您回应了我的心意的话,我肯定 已经变得无比幸福了吧。这样也就不会让若干位女性感到悲伤了。


这可不是什么辩解啊,您为何如此怀疑我呢?您总是这样怀疑我,甚至连我最为真实的情意都绝不给予信任。您总是想方设法避开我,明明避开却仍用您温柔的智慧 从不间断地写来高雅且充满柔情的信笺。每每我想要接近您时您总断然避开,而当我与您保持间距时您却又悄然接近,您这是在玩弄我吗?简直就像是猫在玩弄鼠一 般!这若是恋爱所必须的策略的话,那么就算是我也会心存愉悦地享受。这若是为了终有一日的结合所必须的试炼的话,无论如何也会成为鼓励我的感情的啊。然 而,您的情况却是,根本不打算屈从于我的爱情,却又想让我看到作为堂姐您是愿意跟我继续交往的。


我察觉到您的真意是自从我和数位女性保持关系开始的,也是从切身了解了对于恋爱小心翼翼的女性开始的。看样子结果还是没能从您这位初恋对象的束缚中逃脱出 来啊。众多倾心于我的女性总是对恋爱表现的十分胆怯,也总是无法直率地表达自己的感情。回首过往,惊觉原来那些与我有过瓜葛的女性们全都与您有所相似啊。 也许您认为我总是看情况随性地与女性交往,然而,我一直追求的应该还是您的影子吧。那位在朝内以首屈一指的教养被赞颂的女性、那位荣光不输给任何人的女 性、那位兼具女性的大气与谨慎的女性、那位足以让乡间路边盛开繁茂鲜花的女性、那位似乎总在等待被男性折服的女性,所有这些我所交往过的女性全部都对恋爱 胆小怯弱。对于那唯一一位憧憬真实恋情的女性来讲,我也只不过是她与真爱邂逅前的垫脚石而已。这并不是自满,我的恋爱经历全部是出于对您的思绪的翻涌萦绕 啊。这种程度的爱情告白不知有过没有啊。


到底您还是没有回应我的心意,最终成为侍奉神明的人了。就算是我也敌不过神明、无法把您从神明身边夺走啊。五年间,我确实打算放弃对您的这份感情的。为了 停止对您不绝的爱意,我一直告诉自己是神明夺走了您、必须遵从神明的意思。但是,这也只是暂时止住了我汹涌的情意而已。行走于颠簸分离的人生道路间,您成 为侍奉神明之人,而我则离开了王都,我们都接受着神佛的试炼。然而,您终于还是回来了,神明终究还是将您归还于我了。


尽管虫鸣声还如此稚嫩,树木却还是渐渐染上秋的色彩了。就算是业已枯萎的残叶,却也还是能美丽地装饰到最后。自然可真是奇妙而又神奇啊。然而,人类这种存 在想要美好地枯萎逝去却是至难之事。到了我这个岁数,竟还会像年轻人那样终日周身缠绕着恋情、成日书写着想让恋人明白自己的书信,真是太丢人了啊。然而, 甫一想到终于结束了侍奉神明使命回到尘世的您,我终于还是察觉到自己无论如何也无法忘记对您的爱意。


欺骗自己感情的事我无法做到。我已经年过三十了,也差不多是时候考虑从尘世隐退、悠然自得地享受最后日子的事了。到那时,若能与让我如此安心、如此与我心 意相通的女性一同了此残生,我将会多么幸福啊。您比世上任何人都要理解我,能与这样的您白头偕老一直是我的祈愿。如今的我所追求的恋情正是这样的恋情。您 同这世上大多的女性不同,您常能正确地看清世间的习俗和动向,同时您有保持着决定自身人生走向的坚强意志。我曾经在给您的信中夹带了一朵朝颜花吧。在晨间 清新的空气中,朝颜花与其他竞相开放的花儿不同,鲜烈地存于我的记忆中。到了其他花儿竞相争艳的白天,朝颜花却利落地完成了自己的使命进而迅速地隐退下 去。那时的我还太年轻,无法理解真正的您。现在想来,那朝颜花正如同您的生活方式一般啊。曾经某位女性以夕颜之名自居,那位女性与您不同,无法选择自己的 人生、只能卷入男人的人生中随波逐流,最终如梦幻泡影般离开了这个人世。失去那位女性到现在仍令我十分痛心懊悔,然后如今的我就算重遇那位女性也一定会感 到无法满足吧。


请您莫要屈驾站起,请就这样继续听我述说。您是无论如何都要这样拒绝我吗?您越是拒绝我,我对这份恋情的执着就会越深入,终究会令您和我都以悲剧收场的。越是得不到手的、绽放于高岭上的花儿,越是想据为己有,我就是这样的男人。


若您是真的厌恶我,坦承地不再理会我便好了,这样一来我这副丢人的单相思男人的丑态也不会暴露至此了。然而,您并非厌恶我,只是您惧怕我接近您的身边而 已。您害怕的是业已意识到对我产生感情的自己,您害怕因此而使您的生活发生改变。像您这样的花朵,与您共同迎接这花朵绽放瞬间的清晨是否永远不会来到呢?


没想到能说出这么多自己的真情实感呢。看来您的心如磐石般坚硬,无法简单熔化啊。至少只要您能明确地说出厌恶我、一生都不想再听到我声音的话,我大概也就能放弃了吧。不过,温柔如您是绝对不会说出这样决绝的话吧。当然,我能够碰触您的那一天也绝对不会到来吧。


今天请允许我就此告退。请目送我这恋情被拒的丢人的中年男人离去吧。若您认为我多少还有点可怜之处的话,就请务必在我下次来看望叔母时分给我一些您的怜悯吧。

看来我无论如何也无法对您使用那些强硬的手段呐。这也是因为您是我的初恋吧。


总算完成。撒花。可以安心玩游戏了……= =

这个暑假只有每周二的GA校对一项工作了……万岁!

PS:光源氏还真是个口头迂回战术高明的淫魔啊……(喂!!

  评论这张
 
阅读(90)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017